Breve ma utilissimo appunto per convertire un file DMG in un file ISO da terminale:

hdiutil convert /percorso/file.dmg -format UDTO -o /percorso/file.iso